幸好逃过这一劫，这句话怎么说？

新米

如题，谢谢~

chamigao

ふつう、ぼく、ばぶなかったなあといいますけど。。

新米

ふつう、ぼく、ばぶなかったなあといいますけど。。
chamigao 发表于 2009-6-12 14:25

ばぶなかったなあ？
見事じゃ。 しかし、今、手紙書いてるんだけど、瀬戸際から逃げ帰ったっていいのかしら？

aldud

何とか助かりました
何とか乗り越えることができました
ちょっと意味違いますかね

aldud

何より無事でよかった

soukan88

幸い 難を逃れた
どうですか

新米

何より無事でよかった
aldud 发表于 2009-6-12 14:49

这个是安慰别人的吧。。。
我是想说自己逃过一劫

新米

幸い 難を逃れた
どうですか
soukan88 发表于 2009-6-12 15:15

谢谢啦~~

優しい風

日本語と言うものですね、すべて、中国語に訳すことが出来るわけにはありません、逆にも同じです。と言うのはその場によっていろんな言葉でその時の気持ちを表せればいいの。だから　危なかったなとか　助かりましたとか正しいと思います

四海縦横

一難が避けられて良かったです。

注記：避ける「よける」です。「さける」ではありません。

いち‐なん【一難】
一つの災難。一つの危険。

さ・ける【避ける】
［動カ下一］［文］さ・く［カ下二］１ それとかかわることで不都合や不利益が生じると予測される人や事物から離れるようにする。また、そのような人や事物に近づかないようにする。「あの人は―・けたほうがよい」... [さらに]
よ・ける【避ける／除ける】
［動カ下一］［文］よ・く［カ下二］１ 触れたり出あったりしないようにわきに寄る。また、身をかわしてさける。「日なたを―・けて歩く」「車を―・ける」２ 前もって被害を防ぐ。災いなどからのがれようとする。... [さらに]

新米

一難が避けられて良かったです。

注記：避ける「よける」です。「さける」ではありません。

いち‐なん【一難】
一つの災難。一つの危険。

さ・ける【避ける】
［動カ下一］［文］さ・く［カ ...
四海縦横 发表于 2009-6-12 15:34

詳しいなぁ～～ありがとう…

新米

幸い 難を逃れた
どうですか
soukan88 发表于 2009-6-12 15:15

这只猫咪好胖啊，哈哈哈

セシル

間一髪だった。危うく神様に会いに行くところだった。今生きてることも不思議なもんだ、よかった。

新米

すごい、ぺらぺらじゃないか。よく言うの？

でも、実は、それほどのことではないだ。。。。

セシル

14# 新米


あ～よかった。てっきり叱られて切り殺しに来ると思った。ラッキー、「九死に一生を得る」のはこれのことだ。