怒ってらしたわよ

小乘涅磐 · 发表于 2009-6-14 21:03:50

怒ってらしたわよ
这个是怎么变来的？

忍者 · 发表于 2009-6-14 21:05:16

いらす　估计いる的敬语

小乘涅磐 · 发表于 2009-6-14 21:28:19

2# 忍者

呃，好像不是的

風之翼 · 发表于 2009-6-14 23:01:22

いらっしゃった的略语。女性多用。

lorchid · 发表于 2009-6-14 23:07:36

怒ってた　他/她生气了

怒ってらっしゃった　　敬语　

怒ってらっしゃったわよ　说此话的是女性。（或是很女性化的男的　笑）

怒ってらしたわよ　楼上所说，いらっしゃった的略语。女性多用。

山野屏风 · 发表于 2009-6-15 02:31:41

该不会是：怒り出した？

風之翼 · 发表于 2009-6-15 08:56:23

2楼说的也对。

いる＝いらっしゃる　＝いらす（女性多用）

ている　＝　ていらっしゃる　＝　ていらす　　= てらす（口语中“い”省略）

ていた　＝　てらした

怒ってらしたわよ＝怒っていたわよ

　

優しい風 · 发表于 2009-6-15 10:12:19

我觉得是怒ってらしいですわよ的约缩音说法
也就是说象是生气了的意思.

風之翼 · 发表于 2009-6-15 11:59:15

我觉得是怒ってらしいですわよ的约缩音说法
也就是说象是生气了的意思.
優しい風发表于 2009-6-15 10:12

动词て形可以直接接らしい吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 怒ってらしたわよ