请教：「これですべてめでたしさ。」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 09:00:09

「ハナから手術を受ける気なんかなかったからどうでもいいけど。手術を承諾する保護者はくたばってるし、これですべてめでたしさ。」

以上是原文，最后一个小句如何翻译呢？请大家指教。谢谢！

aldud · 发表于 2009-6-15 09:05:23

皆欢喜哪一方都轻松

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 09:06:06

谢谢！明白了！

優しい風 · 发表于 2009-6-15 09:50:40

是皆大欢喜的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教：「これですべてめでたしさ。」如何翻译？