そう思ってじっと...怎么翻译?

feijianqi

そう思ってじっと見ている子の心臓の音が伝わってきます。
这句什么意思?(96年二级阅读)

山野屏风

这样想着，（似乎）能感觉到那孩子全神贯注时的心跳声。

（仅供参考）

mizuho_2006

じっと見ている
到底是谁发出的动作？

我理解的意思是。。
そう思ってじっと見ている子の心臓の音が伝わってきます
我这么想着，默默凝视着孩子。他的心跳声传来。

wouhou05

更加支持3楼的看法！

mizuho_2006

汗。。。真晕哦。。完全理解错了。。
怎么判断的呢。。
刚一看 そう思って 就以为是我想了。。

山野屏风

じっと見ている
到底是谁发出的动作？

我理解的意思是。。
そう思ってじっと見ている子の心臓の音が伝わってきます
我这么想着，默默凝视着孩子。他的心跳声传来。
mizuho_2006 发表于 2009-6-16 08:47

そうなれば、「そう思ってじっと見ていると、この子の心臓の音が伝わってきます」になるのではないでしょうか。
しかし、原文を見ると、「じっと見ている子の心臓の音が伝わってきます」なので、「私がじっと見ていること」ではないと思います。
また、「伝わってきます」と「伝わってきた」とは意味の相違があると思います。
前者は、「私」の想像であり、
後者は、実際に聞こえた
と思われます。

（ご参考まで）