咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 981|回复: 3

[翻译问题] 切り欠きのある材料に引張り力が作用すると...........是什么意思啊?

[复制链接]
发表于 2009-6-16 15:45:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.切り欠きのある材料に引張り力が作用すると、切り欠き部に応力が集中する。
2.ピッチ線は、細い一点鎖線である。
3.ねじの略図において、完全ねじ部と不完全ねじ部の境界を表す線は、太い実線で書く。
4.砥石車を取付ける時、砥石軸と、砥石穴はガタのないように、きつく合わせなければならない。
5.ヒューズは、定格電流を少しでも越える電流が流れると、ただちに溶断する。

是什么意思啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 16:15:20 | 显示全部楼层
如果 有裂缺的材料受到伸张外力的话,应力都集中在裂缺处。(通俗说就是材料上有裂缝等,如果受力的话它会从这个地方坏) 私見ですけど、よろしくお願いします
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 16:33:49 | 显示全部楼层
2.ピッチ線(?)是细点划线
3    关于螺丝,螺栓简略图,完整螺丝处和不完整螺丝处的分界线用粗实线画
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-17 13:00:54 | 显示全部楼层
谢谢......其他那几句是什么意思啊???
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 04:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表