ドアが開かれる

mizuho_2006

外開きか内開きかということになると、客を迎える際にはどうも内開きのほうがぐあいがよさそうだ。外に開くドアは、ドアの開かれるのを待っている客を押しのけることになる。

请问这里为什么用被动形式呢，是自动词的迷惑受身表示主语受到伤害吗。。
那助词也应该用に才对啊

風之翼

ドアの開かれる＝ドアが店の人に開かれる

换一种说法可能好理解一些。

店の人にドアを開いてもらうのを待っている

mizuho_2006

原来是这样啊。。不过MS自动词很少这么用

ドアの開くのを待っている　也完全可以吧
只是没有强调是别人打开门

mizuho_2006

アド一般是一扇的门，应该用　あく 自动词吧
两扇的门 扉　用　ひらく　自他动词　
偶一直是这么记的

SunXimei850121

あたしは文法に弱い者だ。
自動詞と他動詞の使いから、良く迷います。

風之翼

ドアの開かれるのを待っている客

这句话译成汉语的话：等着店员来给开门的客人。

所以还是原文表达合适，但省略人称代词是日语的一大特征，因为在这里是谁来为谁开门不言而喻。
ドアの開く的话，则让人感觉门是自动开的……
開く这个词比较特殊，兼有自他动词词性，但在这里是他动词词性，ドアを開く。

记得以前也说过，无生命物做主语时，后面若是他动词的话，他动词必须是被动式。

○この建物は2000年に建てられました。

因为楼（无生命物）不会自己建设自己的……

mizuho_2006

现在问题转变成发音是ひらく还是あく了。。
只要是ひらく，一切问题都迎刃而解了。。

mizuho_2006

从网上搜了一下。。。
真的是ひらく
ドアがあく
ドアがひらく
ドアをひらく
ドアをあける

「あく」は自動詞ですが、「ひらく」は自動詞・他動詞の両方があります。
よって、目的語がある場合は、他動詞の「ひらく」を使います。
例「ドアを開く。」「窓を開く。」「店を開く。」「心を開く。」「口を開く。」…いずれも「ひらく」。
俗語的に「目をあく」「口をあく」という言い方をすることもありますが、文法的には間違いだと
されています。次のような使われ方に限られます。
例「大きく目（口）をあいてください。」…本来は「あけてください」。

一方、自動詞として使われている場合は、「あく」「ひらく」の両方を使えます。
例「ドアが開く。」「窓が開く。」「店が開く。」…「ひらく」「あく」のどちらでもよい。
ただし、「開（あ）いた口がふさがらない」のような慣用句の場合は、読みが一方に決まっています。

金泽

これは｢ひらかれる｣。

mizuho_2006

12# eagle119

谢谢各位的帮助，明白啦

狼怪

回5楼，ひらく的理解要点是“沿一条轴翻开”和门的数量无关。

当然，如果ドアをあける，也是一点问题没有。

原文是分析开店时门应该向内开还是向外开的问题。
eagle119 发表于 2009-6-23 11:36

ドアをあける我理解

“沿一条轴翻开”能否说明一下，不太理解这个场景，谢谢