あなたの将来のためにあえて忠告します。

夜神

あなたの将来のためにあえて忠告します。
あえて是硬撑着干或未必的意思，这里的あえて该怎么解释呢，另外请把全句翻译一下，谢谢。

桑枫

为了你的将来 才（硬着头皮）忠告你的。。。

SunXimei850121

あえて 中文含义：胆敢，请恕我~~斗胆
这里应理解为：为了你的将来，斗胆提出忠告。

風之翼

似乎没有那么可怕吧……

在这里应该是下面“わざわざ”的意思。
-------------------
あえ-て アヘ― [1] 【敢えて】 （副）
（１）（しなくてもよいことを）強いてするさま。わざわざ。無理に。

---------------------

正是为了你的将来，才特意提出忠告的。

wakka

４＃跟２＃、３＃说的是一个意思。

風之翼

４＃跟２＃、３＃说的是一个意思。
wakka 发表于 2009-6-23 15:17

不一样吧……

在这里应该是“わざわざ=特意”的意思，看不出有害怕对方的意思。

wakka

不一样吧……

在这里应该是“わざわざ=特意”的意思，看不出有害怕对方的意思。
風之翼 发表于 2009-6-23 15:38

2#3#谁也没说有害怕对方的意思。
这个句子里的あえて=しいて，个人认为2#的直译跟3#的“斗胆”都很贴切，没什么不妥。

SunXimei850121

7# wakka


对头

風之翼

硬着头皮？斗胆？

惭愧呀！看来我要学习学习中文了……

風之翼

三省堂スーパー大辞林

あえ-て アヘ― [1] 【敢えて】 （副）
（１）（しなくてもよいことを）強いてするさま。わざわざ。無理に。
-----------------------------
冒昧 = 失礼とは思いながら
-----------------------------
Google检索结果

あなたの将来のためにあえて忠告します

http://www.google.co.jp/search?q ... mp;start=0&sa=N

-------------------------------

※翻譯啊！一定要按照权威字典词义，结合全句，忠实再现原文，千万不要自作聪明地画蛇添足；歪曲原意！

wakka

あなたの将来のためにあえて忠告します。

为了你的将来，斗胆忠告。
为了你的将来，冒昧地提出忠告。

个人认为这两种翻译是最贴切的。
有一点“良药苦口”的意思。
“为了你的将来，本来不该说的我也斗胆、冒昧地说出来。”
请6#桑仔细品味是不是这个意思。

至于辞典里面说的わざわざ（特此），一般用于否定或是条件语句比较多。
感兴趣的可以多查阅几部辞典。

風之翼

要理解词义，首先理解语境。包括理解“あなた”在这个句子中的含思，不明白的人请补习一下初级语法。

  从这句的语气来看，说话人和听话人关系已经剑拔弩张，在别的句子里怎么翻译合适暂且不谈，在这里译成“冒昧；斗胆”等都是不贴切的，既然关系已经僵了，又何来此等谦逊表达？？？还是尊重字典解释，译成“特意”合适。这也是为什么几十家日语网站都对“あなたの将来のために、あえて忠告します。「特意、勉強」”这一词义赞同并转载的原因。

------------------------
PS1：解释时候，不要将“个人认为”强加于人，你自己怎么认为的是你自己的事情，不一定正确，还是以字典及语境为准。一本字典不够的话，那俺就再查几本，实在看不出有“冒昧；斗胆”的意思。
------------------
国研国語大辞典
++++++++
あえて【__敢えて】〔歴史的かな遣い〕あへて
《副詞》
①〔しなくてもよいことを〕無理に。わざわざ。しいて。用例(太宰治)
-----------------------------------------------------------------

岩波国語辞典
++++++++

あえて【敢えて】＜あへて＞
[副]
① 進んで。しいて。思い切って。「―苦言を呈する」
② わざわざ。「―行くには及ばない」「そんな事を―言う以上、それなりの覚悟はあるね」

-----------------------------------------------------------------------------------------------

PS2:原以为教谕“中文的素養”很高，原来也是看了大陆的书，在你那句里还是翻译成“特意”比较贴切哟！非日本人的教授出的书不要太轻信，用不用俺给你那个台大教授的错误译文翻出来呢？你应该记忆很深吧！