“没带手机就上班去了”的地道翻译

narutonaruto · 发表于 2009-6-25 15:28:54

一般的，好像翻译成：携帯を持たないで（持たずに）、会社に行った。

好像"没干….就…".还有几个习语吧，一时想不起来，请达人指点下，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-25 15:31:06

ケータイを持たないまま

セシル · 发表于 2009-6-25 15:35:27

携帯を持ち忘れたまま、

yousama · 发表于 2009-6-25 15:38:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 16:27:18

携帯を持ち忘れたから

narutonaruto · 发表于 2009-7-4 17:11:34

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-7-4 17:13 编辑

いろいろ勉強になりました。

まことにありがとうございます

原来大家都是用：まま这个词啊。。。。

阿门 · 发表于 2009-7-4 17:38:38

ケータイをケータイずに.........

goodala · 发表于 2009-7-4 22:58:33

7# 阿门

太搞笑了。でもいけるよね～

携帯が忘れて出勤しちゃった。

youlong · 发表于 2009-7-5 12:53:30

携帯持たずに出勤した。
携帯を忘れて会社へ行っちゃった。

ちなみに＃７に
携帯をケータイぜずに・・・
です

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-6 11:41:26

8# goodala

携帯を忘れて
じゃない？

金泽 · 发表于 2009-7-6 11:55:56

7# 阿门
9# youlong
せずに

金泽 · 发表于 2009-7-6 11:59:25

携帯を持たなくで会社に行っちゃった。
xlxry 发表于 2009-7-6 00:45

*持たなくで
→持たないで

金泽 · 发表于 2009-7-6 12:00:55

携帯を持ち忘れたから
jack1314520 发表于 2009-6-25 16:27

携帯を持ち忘れたから=因为忘了带手机

yx9797 · 发表于 2009-7-6 13:31:12

携帯を家に置きっぱなしで出勤してしまいました。

千岛橙子 · 发表于 2009-7-6 16:33:46

携帯を持つのを忘れたまま

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-25 15:38:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “没带手机就上班去了”的地道翻译