先日お世話になったお礼＿、部長のお宅にお寄りしました

narutonaruto

１．        かたがた　２．までも　３．なくして　４．ならでは
求教这句话的准确翻译。感谢

sonecu

1
致谢同时拜访了部长的老窝。

narutonaruto

谢谢ls,准确的翻译是不是，因为前几天给社长添麻烦了，所以今天去还礼，顺便去社长的老窝拜访？

風之翼

先日お世話になったお礼 かたがた、部長のお宅にお寄りしました

前些日子藉著感謝部長照顧之便，造訪其府上。
suguru 发表于 2009-6-26 14:50

译文有问题！在这里是“前些日子承蒙照顾”，并不是“前些日子去拜访的”

俺译：到部长家去了一趟，借便对前几天的关照予以致谢。

風之翼

是  先日お世話になった　　还是　先日お寄りしました　？？？

可惜，　　原句中沒有     先日(の)お世話になった。所以呢?
suguru 发表于 2009-6-26 17:14

错了不是？在这里“先日”是修饰“お礼”的，并不是修饰“お寄りしました”

narutonaruto

除去问题本身

suguru様每次都是旁征博引，令人心悦诚服，这一点非常敬佩。好奇的是这么多书、例句和页数都是怎么记住的。

这个俺也同问，好多句子，我怎么看了就忘啊。。。。。晕。