何とかかんとか

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-28 20:20:40

それでも主人に言わせると教師ほどつらいものはないそうで彼は友達が来るたびに何とかかんとか不平を鳴らしている。

请问红色部分如何理解。。

風之翼 · 发表于 2009-6-28 20:27:51

[何とか彼んとか] 【なんとかかんとか】【nanntokakanntoka】　 [ - ]

这个那个zhèige nèige,这样那样zhèyàng nàyàng,种种zhǒngzhǒng,胡乱húluàn.
　何とか彼んとかかってなことを言っている／这个那个地随便云云.
　何とか彼んとか言って契約を果たさない／找种种借口jièkǒu不履行lǚxíng合同.
　何とか彼んとか文句ばかり言って仕事をしない／光乱提意见不干活.

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-28 20:33:46

啊，之前用CASIO查这个词怎么没查到。。

谢谢风前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何とかかんとか