これはどうやって訳しますか

tthkxj · 发表于 2009-6-30 18:22:43

食べさやいたいほど可愛いって中国語にすれば、どうやって訳しますか。
これはビスケットの広告です
何の意味ですか

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 18:38:26

食べさやいたい？何ですかこれ？
食べてしまいたいほど可愛いじゃないのか？

yousama · 发表于 2009-6-30 18:53:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 18:55:32

あぁ！なるほど。
じゃぁ“可愛到想吃了它/可愛到真想咬它一口”なんてどうですか？

tthkxj · 发表于 2009-7-1 19:01:43

まず、皆さん親切に教えてくれて、ありがとう！

あばよさん、ありがとう、今もう一回言い直すと思います、間違ってる所またご指導してください、
（これは中国にどうやって通訳しますか）（どんなの意味ですか）

tthkxj · 发表于 2009-7-1 19:05:42

食べさやいたいほど可愛いって中国語にすれば、どうやって訳しますか。
これはビスケットの広告です
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このコマーシャルどんな意味が表していますか、また
正しい日本語でどう言いますか、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご指導してください

yousama · 发表于 2009-7-1 19:08:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whilhelmine · 发表于 2009-7-1 22:28:57

原本的說法沒問題，是5樓的問題。
“どうやって訳しますか”沒有使用什麼來翻譯的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-30 18:53:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-1 19:08:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] これはどうやって訳しますか