短句翻译请教~~

翼 · 发表于 2004-11-13 23:47:17

忙しい時に申し訳ありません、明日はよほどのことがない限り出るつもりでいるんですが。

这么忙的时候真是很抱歉,后面句应该如何翻?つもりでいる这里的で为什么是浊音?

另一句:おかけしてすみませんでしだ是什么意思?

sai · 发表于 2004-11-14 09:42:49

在您百忙之中打搅，真的很抱歉。只要明天没有什么要紧的事，我都会打算去的。

でいる：是一个单词

花生米 · 发表于 2004-11-14 09:49:32

打电话打扰您真是不好意思！
我觉得应该是这个意思吧！

hahaha- · 发表于 2004-11-14 10:32:34

でいる:可以理解为「だ」的持续态，前面是名词；动词就要接「ている」了。独家解释，仅供参考。

雲居の余所 · 发表于 2004-11-14 10:38:47

同意樓上

littledeer · 发表于 2004-11-14 11:21:54

另一句:おかけしてすみませんでしだ是什么意思?

你肯定,前边没有什么吗?
比方说
ご迷惑をお掛けして、すみませんでした。

sai · 发表于 2004-11-14 14:33:35

下面是引用花生米于2004-11-14 10:49发表的:
打电话打扰您真是不好意思！
我觉得应该是这个意思吧！

因为原文「忙しい時に申し訳ありません」并没有提及到，所以用“百忙之中打扰”比较保险。

ssssss0018 · 发表于 2004-11-14 15:19:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翼 · 发表于 2004-11-14 21:13:56

感谢各位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽	发表于 2004-11-14 15:19:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ssssss0018 ssssss0018 当前离线积分 122 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报