这里的“一面”你们知道是什么意思吗

sanu · 发表于 2009-7-3 20:34:22

文化の一面を表しています。
这里的“一面”你们知道是什么意思吗？
整句话的意思呢？谢谢！！

soukan88 · 发表于 2009-7-3 20:45:28

一面
[一面] 【いちめん】【itimenn】　 [ - ]

（1）〔ひとつの面〕一面yīmiàn.
　箱の一面はガラス張りだ／盒子的一面镶xiāng着玻璃bōli.
　物の一面だけで判断すると誤る／仅从单方面来判断会出错.
（2）〔別の側面〕另lìng一面.
　彼の行為は非難すべきであるが一面また同情すべきところもある／他的行为应该批判,但另一方面也有值得同情的地方.
（3）〔ある場所全体〕全体quántǐ,满mǎn,一片yīpiàn.
　一面の草原／一片草原.
　あたり一面,火の海になった／周围一带成了火海.
　空一面に黒雲がたれこめている／天空布满乌wū云.
（4）〔新聞の〕第一版dìyībǎn（面）,头版tóubǎn.
　一面トップ記事／头版头条新闻.
（5）［琴の］一张yī zhāng;［鏡の］一面.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/一面&type=jc

sanu · 发表于 2009-7-3 21:02:39

恩，受益匪浅。
我解释为“表现了文化（的那一面）” 可以吧！

soukan88 · 发表于 2009-7-3 21:07:26

应该可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的“一面”你们知道是什么意思吗