义勇军进行曲歌词的日语版

油断大敌

  文字文字義勇軍進行曲
) ^7 l8 t; o3 ?# [8 E" T) q  M) v
決起せよ！
我々は侵略者どもの奴隷になることなど望まない！
我々の血肉で、侵略者を防ぐ新たな万里の長城を築こうではないか！
. G) w5 K' t; r; L- E$ N中華民族は今まさに危急存亡の時にあり、
みなが追い詰められて断末魔の叫びをあげている。
, M& u  v& g! R  @* a' R今こそ決起せよ！
2 U  L5 `6 e2 L7 r& A! c) g今こそ決起せよ！
+ s0 B- v9 g; U: N  ~+ {6 _: a今こそ決起せよ！
. q  P! |/ M1 a; b* ?我々は心を一つにして敵の砲火も恐れず、前進するのだ！[

weijianmin

一楼的，为什么骂人？建议斑竹给他把咖啡豆扣成巴豆！

tomoko

你真该去日本啊！
这么好的日语人才，怎么能浪费呢！
0 J+ u  i0 ~' g; s" V& \9 }咳！！！！！！！！！！！！！
6 T  z4 b, Y$ G" d  d0 Z; c2楼的，你厉害啊！
说话损哦！！！！！！！！

dapiao

B4他

matrix_007

强呀

油断大敌

我教日本人唱我们的国歌，有什么不对？！

jinjin

  日本神奈川县的「湘南海岸公園」有囁耳的纪念碑。他22岁时,在这里去世了.纪念他...

http://www.cityfujisawa.ne.jp/~kassy/2chome/niearu-yurai.htm
% ^6 U1 b, o5 p4 w! o, e/ H1 n7 o# u
' J$ e9 W' M, Whttp://www.cityfujisawa.ne.jp/~kassy/2chome/kugekai2.htm

nodoame

一楼用词注意，有意见直接提出来

japan888

很好
; p9 O* [* z  r以后多翻译.

siren77

这样的都有啊?!国歌的日文版,有意义吗?

weijianmin

我日语不行，看不懂，有没有对国歌的不敬？希望明白人说说！

xjtlm

没必要把国歌翻译成日语吧！要教就教中文唱法，日语唱出来能有那种气势吗？

飞鸿踏雪

呵呵，叫日本人唱国歌
6 w+ U4 @& M( Q0 Y, S不错的注意
可是恐怕不能实现哦！！

油断大敌

有没有意义，因人而异
% v, V. E9 B$ m) E$ ]8 D$ h我觉得让别国人知道我们国歌的意思，也不是没有意义的
; w/ ?/ [, H2 U+ z6 V现在推出英文版
7 x, Y% b3 j6 L9 a0 B& O' i7 R
The march of militia
( A3 N" X; n& ?0 @! l$ P
Arise, ye who refuse to be slaves!
+ h( l+ o( j% HWith our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
The Chinese nation faces its greatest danger.
& d- d. j# _) R2 o/ `, l3 CFrom each one the urgent call for action comes forth.
) {2 z1 Z1 d, p6 n3 oArise! Arise! Arise!
3 M% c: l8 ?3 _6 O' K' ^0 oMillions with but one heart,
Braving the enemy's fire.
$ ?4 n# t! a0 F3 mMarch on!
  U. t. n7 K0 n9 qBraving the enemy's fire.
3 i  ~* G  M" F  |, vMarch on! March on! March on!

leo_0615

下面是引用油断大敌于2004-11-16 12:06发表的:
: I2 S# b; t3 x7 m* y我教日本人唱我们的国歌，有什么不对？！

我们因为兴趣在学日文歌曲，可是没有哪个日本人把他们的歌翻成中文给我们唱？
让他们学中文的吧。