义勇军进行曲歌词的日语版

油断大敌 · 发表于 2004-11-14 15:08:11

文字文字義勇軍進行曲

決起せよ！
我々は侵略者どもの奴隷になることなど望まない！
我々の血肉で、侵略者を防ぐ新たな万里の長城を築こうではないか！
中華民族は今まさに危急存亡の時にあり、
みなが追い詰められて断末魔の叫びをあげている。
今こそ決起せよ！
今こそ決起せよ！
今こそ決起せよ！
我々は心を一つにして敵の砲火も恐れず、前進するのだ！[

weijianmin · 发表于 2004-11-15 09:48:58

一楼的，为什么骂人？建议斑竹给他把咖啡豆扣成巴豆！

tomoko · 发表于 2004-11-15 13:46:59

你真该去日本啊！
这么好的日语人才，怎么能浪费呢！
咳！！！！！！！！！！！！！
2楼的，你厉害啊！
说话损哦！！！！！！！！

dapiao · 发表于 2004-11-15 14:01:42

B4他

matrix_007 · 发表于 2004-11-15 21:06:40

强呀

油断大敌 · 发表于 2004-11-16 11:06:35

我教日本人唱我们的国歌，有什么不对？！

jinjin · 发表于 2004-11-16 11:23:02

日本神奈川县的「湘南海岸公園」有囁耳的纪念碑。他22岁时,在这里去世了.纪念他...

http://www.cityfujisawa.ne.jp/~kassy/2chome/niearu-yurai.htm

http://www.cityfujisawa.ne.jp/~kassy/2chome/kugekai2.htm

nodoame · 发表于 2004-11-16 18:47:06

一楼用词注意，有意见直接提出来

japan888 · 发表于 2004-11-16 21:31:47

很好
以后多翻译.

siren77 · 发表于 2004-11-17 15:52:40

这样的都有啊?!国歌的日文版,有意义吗?

weijianmin · 发表于 2004-11-18 10:29:21

我日语不行，看不懂，有没有对国歌的不敬？希望明白人说说！

xjtlm · 发表于 2004-11-18 15:39:34

没必要把国歌翻译成日语吧！要教就教中文唱法，日语唱出来能有那种气势吗？

飞鸿踏雪 · 发表于 2004-11-18 18:12:41

呵呵，叫日本人唱国歌
不错的注意
可是恐怕不能实现哦！！

油断大敌 · 发表于 2004-11-19 15:30:04

有没有意义，因人而异
我觉得让别国人知道我们国歌的意思，也不是没有意义的
现在推出英文版

The march of militia

Arise, ye who refuse to be slaves!
With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
The Chinese nation faces its greatest danger.
From each one the urgent call for action comes forth.
Arise! Arise! Arise!
Millions with but one heart,
Braving the enemy's fire.
March on!
Braving the enemy's fire.
March on! March on! March on!

leo_0615 · 发表于 2004-12-3 18:11:07

下面是引用油断大敌于2004-11-16 12:06发表的:
9 k: ^, e4 O' @. h' Z我教日本人唱我们的国歌，有什么不对？！

我们因为兴趣在学日文歌曲，可是没有哪个日本人把他们的歌翻成中文给我们唱？
让他们学中文的吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册