名词后接 なのに 是什么意思？？

02130426

是表示转折的意思吗？  虽然。。。但是。。。 的意思？？？？？？
我是菜鸟，请多指教。。

goodala

是那个意思

02130426

2# goodala


多谢指教：）

cike207

初級段階の日本語で、接続がおもしろいものが三つあります。
初级日语当中，有3个表现接续很有趣。

名詞＋な＋ので（原因）／のに（逆説）／のだ（説明）

しかも、話し言葉では、「の」が「ん」になることも多いようです。
并且，这些表现在口语中，「の」往往变成「ん」。

例1：今日は雨なので、出かけなかった。
因为今天下雨，所以没有出门。（后半句要求是事实描述或委婉请求）

例2：今日は雨なのに、出かけた。
今天明明下雨，却出了门。（包含说话人意外，不满，不服气等心情，后半句要求是事实描述）

例3：だって、仕方がないでしょう。まだ子供なんだから。
拿他有什么办法呢？他毕竟还是个孩子啊。（解释说明，语气有强调之感）

まとめて覚えたほうが便利でしょう。
这3个表现前接名词接续特殊，需要特殊记忆，才不会弄错。


我考虑LZ是初学者，又翻译了一遍，希望对LZ有帮助。