日本人にとって、山は山以上のものであったってどんな意味ですか？

重头再来 · 发表于 2009-7-9 15:49:59

日本人にとって、山は山以上のものであったってどんな意味ですか？
请指教，谢谢！

我倒 · 发表于 2009-7-9 15:56:42

この山はただの山ではなく、ほかになにかが意味をしていると思いますが。。。。。
たとえ、富士山はただの山ではなく、日本の象徴でもある。。。。

nickeagle · 发表于 2009-7-9 16:05:44

山外有山？

我倒 · 发表于 2009-7-9 16:15:17

意味が違う。。。上に上があるとの意味です。。。。

fancy_lee · 发表于 2009-7-9 16:25:05

对于日本人来说,山不仅仅此只山还有在这以外的意思.

nickeagle · 发表于 2009-7-9 16:29:39

意味が違う。。。上に上があるとの意味です。。。。
我倒发表于 2009-7-9 16:15

仔细读来确实觉得不对，后来又去网上搜罗了一下，觉得我倒さん说得不错：

それにしても富士山という山は、……
この山は確かに日本人にとって、単なる山以上の何かであって、心に訴えてくる物がある。そういう
意味で、日本人の心の山と言われているのであろう。

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人にとって、山は山以上のものであったってどんな意味ですか？