ちょっと頭が混乱していますので、先輩に助けてほしい

優しい風 · 发表于 2009-7-10 10:47:34

もう少しプログラムレベルと料金体系の組合せを検討し、詰めなければいけないと思います。
ちょっと頭が混乱していますので、先輩に助けてほしいこの言葉を訳していただけないでしょうか、又、赤字の単語と使い方を教えてほしい
宜しくお願いします。

優しい風 · 发表于 2009-7-10 10:48:57

訂正：先輩が助けてほしい

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 10:58:42

先輩に助けてほしい
我觉得这里应该用に吧

shanxiazhi · 发表于 2009-7-10 11:02:31

请步入正题吧

優しい風 · 发表于 2009-7-10 11:06:47

今日はちょっと頭がおかしいです。
助けて！ＳＯＳ

soukan88 · 发表于 2009-7-10 11:10:02

程序的水平，水准
詰める　可以理解成在精炼些

先輩に助けてもらいたい

優しい風 · 发表于 2009-7-10 11:20:35

ならこの言葉をこう訳したらいいかな
我认为应该把操作程序的水准上和费用体系上连起来研究一下在精细一些的为好。
SOUKAN88さん　これでいいですか　教えてください。

gracegrace · 发表于 2009-7-10 11:24:59

6# soukan88

もう少しプログラムレベルと料金体系の組合せを検討し、詰めなければいけないと思います。
----------------------------
具体的なバックグランドに詳しくないですが、自分自身の理解は下記の通りです。
将程序水平与价格系统结合起来，进行更深入的探讨跟总结。

我倒 · 发表于 2009-7-10 11:26:05

本帖最后由我倒于 2009-7-10 11:27 编辑

把程序等级和收费体系的组合（或联系）再研究一下，（我）认为必须精简一下。。。。。。

優しい風 · 发表于 2009-7-10 11:31:25

有難う！皆さん　助かりました　よく分かりました

soukan88 · 发表于 2009-7-10 11:31:51

意思都差不多了，都可以的，

我认为应该再稍微把程序等级和收费体系的组合再进行研究，必须要再精简一下

優しい風 · 发表于 2009-7-10 11:37:28

有難う勉強になりました

cike207 · 发表于 2009-7-10 11:42:41

本帖最后由 cike207 于 2009-7-10 11:44 编辑

もう少しプログラムレベルと料金体系の組合せを検討し、詰めなければいけないと思います。

プログラムレベル
没有前后句，很难判断是什么意思。竟然是分档次水平，那就是给客户或一定人群提供的服务或培训教育。不一定就是电脑程序。

詰める　　十分に検討し尽くして物事の決着がつくようにする。煮つめる。「話を―・める」「議論を―・める」

我个人理解是：

我们需进一步探讨不同档次的收费标准，并且必须最终确定其标准。

-----------------------------------------------------------------------------------

不好意思，我想了半天。没想到，竟然上面有这么多人回复了。请参考。

nohtyp · 发表于 2009-7-10 11:48:40

私も勉強になりました、詰めるのこと

eagle119 · 发表于 2009-7-10 11:49:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-10 11:49:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ちょっと頭が混乱していますので、先輩に助けてほしい