なりがちな

tsubasa10yi · 发表于 2009-7-12 03:29:47

病院長は暗くなりがちな病院の待合室に、季節の花をかざることにした。

これは人災以外の何ものでもない

彼はかっとなりやすい。特に酒を飲んで怒ったときには人殺しだってやりかねない

当たり前のことをしただけです。お礼にはおよびませんよ

这几句改如何翻译，请指教，谢谢了

soukan88 · 发表于 2009-7-12 09:18:02

院长在很容易暗的医院接待室里，放了盆季节花

goodala · 发表于 2009-7-12 12:22:19

总是很暗，会不会好一点

KEVIN081 · 发表于 2009-7-12 21:37:46

彼はかっとなりやすい。特に酒を飲んで怒ったときには人殺しだってやりかねない
他很容易突然发脾气，特别是喝酒后发怒时，杀人之类的都有可能做的出来
当たり前のことをしただけです。お礼にはおよびませんよ
只是做了应该做的事，并不能说是礼

風之翼 · 发表于 2009-7-12 21:56:04

これは人災以外の何ものでもない = 这就是人祸。（这就是人为造成的灾难）

当たり前のことをしただけです。お礼にはおよびませんよ=我只不过做了应该做的事，你不用致谢。

26157450 · 发表于 2009-7-13 12:38:30

院长决定在容易让人心情沉重起来的医院接待室里摆上一些有季节代表性的花儿。

eagle119 · 发表于 2009-7-13 12:52:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinney · 发表于 2009-7-13 14:06:18

翻译成候诊室更好些
院长决定在容易让人心情沉重起来的医院接待室里摆上一些有季节代表性的花儿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-13 12:52:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] なりがちな