家族といものは、旅に出ようと出まいと、初めっから終わりまでついて回るものなのだ

tianshan2008 · 发表于 2009-7-13 15:46:49

家族といものは、旅に出ようと出まいと、初めっから終わりまでついて回るものなのだ
这句话怎么翻译?

kurenai1985 · 发表于 2009-7-13 15:55:06

所谓家人就是无论你是否出游（这个出游有深层含义吧），都会自始至终跟随着你的存在。。。。。

阿童木木 · 发表于 2009-7-13 16:34:21

这句话好像有点语法问题.

本多悠 · 发表于 2009-7-14 20:20:06

家人，就是那个不管你身处何方，始终会陪在你周围的人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 家族といものは、旅に出ようと出まいと、初めっから終わりまでついて回るものなのだ