几个拿不准的单词翻译的确认，拿出来和大家共同探讨，恳请高手多加指教

rikokushin · 发表于 2004-11-15 14:32:32

测试BUG检索テストしたバグ検索工作日报作業日報工作期间勤務期間工期実稼動時間进度% 完了％进度汇报進捗報告进展摘要说明進捗情報概要説明流程节点流れのノード立项申请プロジェクトを申込む目前进展摘要说明現在の進捗情報概要説明签报及下发通知署名する　及び　通知する试运行試哕瀄试运行名称試哕灻芢项目流程控制プロジェクト流れのコントロール验收申请报告検収申込報告验收报告検収報告验收条目编辑検収項目編集源程序CVS版本号ソースプログラムCVSバージョン番号专家组长専門家の責任者

有时候 · 发表于 2004-11-17 15:19:59

测试BUG检索バグ検索をテストする工期工期流程节点流れのノード（フローのノード）试运行試哕灐。ㄔ诵惺遣皇荹実行]啊？）　（我没见过这种说法，不知道对不对）试运行名称試哕灻

尘子 · 发表于 2004-11-17 15:54:56

工期工数

hahaha- · 发表于 2004-11-17 18:06:38

专家组长責任者

baomihua · 发表于 2004-12-1 15:37:33

工期　　　工数立项申请　プロジェクト立ち上げ申込试运行　　試験哂

shu · 发表于 2004-12-2 14:30:41

进度% 進度パーセント进度报告進度報告

rikokushin · 发表于 2004-12-2 15:07:33

[quote]下面是引用有时候于2004-11-17 16:19发表的: 工期工期 [quote] 这个好像是对的还有就是试运行最终被我翻译成了“試咝小盶汗啊 ....... 谢谢大家，都过了这么久了还关心我的贴子：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册