これは何をするもんか的意思是什么

KIKI831109

これは何をするもんか
这句话被人翻译为：这是干什么用的。
但是，もんか前接用言连体形不是表示怎么会、哪里会、决不的意思吗？？？而这里好象不是这个意思？？请大家指点一下~

mizuho_2006

何にするものか
もん＝もの＝物

KIKI831109

就是说把もの单纯理解为“物”？？？これは何をするもんか=这是用来做什么的物体？？
是这样吗？

东方懦夫

feitianwu

不对吧，如果是もの的意思的话，前面应该还有个の。

金泽

就是说把もの单纯理解为“物”？？？これは何をするもんか=这是用来做什么的物体？？
是这样吗？
KIKI831109 发表于 2009-7-18 18:51

非常正确。

金泽

不对吧，如果是もの的意思的话，前面应该还有个の。
feitianwu 发表于 2009-7-20 00:33

典型的中国式日语。

もみじの物語

这里的もん＝もの但不表示物。なになにもんか表示一种强烈的反问。

もみじの物語

9# yousama


那请问我不把もの当名词翻译成   这是干什么！？  可以吗？

mizuho_2006

表示用途，不是应该用助词に吗？怎么用を呢？LZ给的原文没有错吗

もみじの物語

11# yousama


恩，我再想想，ありがとう

金泽

表示用途，不是应该用助词に吗？怎么用を呢？LZ给的原文没有错吗
mizuho_2006 发表于 2009-7-20 17:45

没有错。

※
A:鉛筆とは何をするものですか。
B:字を書くものです。

soukan88

を
「を」を大辞泉でも検索する


1 (格助)
体言またはそれに準ずる語に付く。
［1］ 動作・作用の対象を表す。

・ 本―読む

・ 講演―終わる

・ 太刀が緒もいまだ解かずて襲(おすひ)―もいまだ解かねば〔出典： 古事記（上）〕  

［2］ 使役表現において動作の主体を表す。

・ 子供―泣かせないようにして下さい

・ 今年こそ美しい花―咲かせよう

［3］ 移動性の動作の経過する場所を表す。

・ いつもの道―通る

・ 大空―飛ぶ

・ 新治筑波―過ぎて幾夜か寝つる〔出典： 古事記（中）〕  

［4］ 動作・作用の行われる時間・期間を表す。

・ この一年―無事に生きてきた

・ 今―盛りに咲く

・ 朝日照る佐田の岡辺に鳴く鳥の夜泣き反らふこの年ころ―〔出典： 万葉 192〕  

［5］ 動作の出発点・分離点を表す。

・ 毎朝九時に家―出ます

・ バス―降りてから五分ほど歩く

・ 故郷―離れる

・ たらちねの母―別れてまこと我旅の仮廬(かりほ)に安く寝むかも〔出典： 万葉 4348〕  

［6］ 希望・好悪などの心情の向けられる対象を表す。現代語では「が」も用いられる。

・ 水―飲みたい

・ 君―好きな人はずいぶんいるよ

・ 身―惜しとも思ひたらず〔出典： 徒然 9〕  

［7］ （サ変動詞とともに用いられて）「…を…として」「…を…にする」「…を…にして」など、さまざまな表現のしかたをつくる。

・ 首相―はじめとして、大臣がずらりと並ぶ

・ ひとの失敗―他山の石とする

［8］ 動詞と同じような意味をもつ名詞に付いて、一種の慣用句をつくる。

・ 白真弓斐太(ひだ)の細江の菅鳥の妹に恋ふれか眠(い)―寝(ね)かねつる〔出典： 万葉 3092〕  

・ しのび音(ね)―のみ泣きて、その年もかへりぬ〔出典： 更級〕  


2 (接助)
活用語の連体形に接続する。
［1］ 逆接の場合。前件と後件とが内容上相応しないような関係で、前後を結び付ける。…のに。

・ 今はとてまかる―、何事もいささかなることもえせで遣はすこと〔出典： 伊勢 16〕  

［2］ 順接の場合。前件が後件の原因・理由であるような関係で、前後を結び付ける。…ので。…だから。

・ たえて宮仕つかうまつるべくもあらず侍る―、もてわづらひ侍り〔出典： 竹取〕  

［3］ 単純な接続の場合。…したところ。

・ この殿、大将にても、先を追はれける―、土御門相国(つちみかどのしようこく)、…と申されければ〔出典： 徒然 196〕  


3 (間投助)
［1］ 文末にあって、活用語の連体形や言い切りの形、または体言を受け、詠嘆の気持ちを表す。

・ 八雲立つ出雲八重垣妻ごみに八重垣作るその八重垣―〔出典： 古事記（上）〕  

・ 宇治川を舟渡せ―と呼ばへども聞えずあらし梶の音もせず〔出典： 万葉 1138〕  

・ 老いらくの来むと知りせば門さしてなしと答へて逢はざらまし―〔出典： 古今（雑上）〕  

［2］ 文中用法。
（ア） 意志・希望・命令の文中にあって、詠嘆の気持ちをこめて、語調を整える。

・ 生ける者遂にも死ぬるものにあればこの世なる間は楽しく―あらな〔出典： 万葉 349〕  

・ 恋ひしくは下に―思へ紫のねずりの衣色にいづなゆめ〔出典： 古今（恋三）〕  

（イ） 情意の対象を詠嘆的に指示する。

・ 紫のにほへる妹―憎くあらば人妻ゆゑに我(あれ)恋ひめやも〔出典： 万葉 21〕  

（ウ） 〔補説〕 「…を…み」の形で
原因・理由を表す句をつくる。…が…ので。…が…さに。

・ 若の浦に潮満ち来れば潟(かた)―なみ葦辺(あしへ)をさして鶴(たづ)鳴き渡る〔出典： 万葉 919〕  

・ しののめの別れ―惜しみ我ぞまづ鳥より先に鳴き始めつる〔出典： 古今（恋三）〕  
〔補説〕 上代からある語で、3 の間投助詞としての用法が最も古いもの。格助詞・接続助詞としての用法は、それぞれ3 から転化してできたもの。ただし、間投助詞としての用法は中世前期以降次第に行われなくなり、接続助詞としての用法も近世に入るとほとんど行われなくなる。格助詞としての用法のみが現代にまで及んでいる





[ 大辞林　提供：三省堂 ]