なに、草を食む？　羊や山羊しゃあるまし、一体どんな料理を食べさせる店なんあだろう

dllt_ok · 发表于 2009-7-26 09:11:51

なに、草を食む？　羊や山羊しゃあるまし、一体どんな料理を食べさせる店なんあだろう

什么，吃草？虽然不是羊和山羊，什么菜都能做的店。

如何翻译？

「食べさせる」是什么的变形？　さ変的話、辞書型是「食べる」。

melanie · 发表于 2009-7-26 09:20:12

日本語があちこち　まちがってる。。。

なに、草を食む（はむ）？　羊や山羊（やぎ）じゃあるまいし、一体どんな料理を食べさせる店なんだろう

食べさせる（使役形）　食べる+させる
（その店は）（お客に）どんな料理を　食べさせる店なのだろう？

dllt_ok · 发表于 2009-7-26 09:40:34

你能用汉语翻译一下吗？

melanie · 发表于 2009-7-26 09:45:37

中国語できません。ごめんね。

風之翼 · 发表于 2009-7-26 11:57:57

什么？吃草！客人又不是山羊（怎能让客人吃草呢？），这家饭店究竟能让客人吃点啥呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なに、草を食む？ 羊や山羊しゃあるまし、一体どんな料理を食べさせる店なんあだろう