请教翻译“无论是做人（方面），还是做事（方面），XX都堪称我的楷模（或榜样）”

narutonaruto · 发表于 2009-7-27 10:10:01

限于水平，没有附上我的翻译，请达人指点翻译，感谢

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 10:35:04

だれか助けてください

fancy_lee · 发表于 2009-7-27 11:01:44

人間関係であろうと　仕事であろうと　手本としてって言われています

sanying · 发表于 2009-7-27 11:10:24

人柄であろう、仕事ぶりであろう、XXは、私がまねる模範だと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“无论是做人（方面），还是做事（方面），XX都堪称我的楷模（或榜样）”