"你饶了我吧"怎么说

三日月 · 发表于 2009-7-30 22:05:01

看动画片，经常听到的。听的不太清，大概是「．．．してくれよ」，前面是哪个词呀？

nomimi · 发表于 2009-7-30 22:19:18

勘弁（かん＿べん）してくれよ　　、　許（ゆる）してくれよ
不知你听了哪一个？

風の傷 · 发表于 2009-7-30 22:28:29

如果是动画片的话，我想かんべんしてくれよ的场合比较多

三日月 · 发表于 2009-7-30 22:36:47

本帖最后由三日月于 2009-7-30 22:40 编辑

勘弁（かん＿べん）してくれよ　　、　許（ゆる）してくれよ
不知你听了哪一个？
nomimi 发表于 2009-7-30 22:19

勘弁してくれよ。就是它！
忘了说，那句话是男的说的，这样用汉语词而不用和语词就说的通了。
另外，感觉「許す」做“原谅”义项时，一般否定形用的较多，表达“不原谅”，大家感觉是不是这样。

SIYO~TO · 发表于 2009-7-30 22:40:34

是的！絶対許せない用得最多

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 01:54:27

許す：罪や過失を責める気持ちをゆるめる
勘弁：事情を考えて許してやること

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-31 09:37:53

勘弁してくれよ
許してくれよ
大目に見てくれよ

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 09:41:31

勘弁してくれよ
これは普通です。仕事の上、問題あったときにも日本人がよく使われています。
間違えない

yanbiankorean · 发表于 2009-7-31 15:38:16

勘弁してくれよ
　これが基本的に使われるよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "你饶了我吧"怎么说