机械手在日语里面怎么说谢谢请指教

jingjet · 发表于 2009-7-31 14:52:42

机械手在日语里面怎么说谢谢请指教。顺便问个，耐磨块，怎么说，不会是機械手把，如果是这个我也知道的

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-31 14:57:40

你说的机械手是指操作员(作業者/オペレーター）？
还是机械手臂（機械腕？）?

jingjet · 发表于 2009-7-31 15:01:00

当然是机器上的机器手臂

eagle119 · 发表于 2009-7-31 15:01:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jingjet · 发表于 2009-7-31 15:06:55

机械手=ロボット
ロボットといえば、よく“机器人”と訳されがちですが、必ずしもそうとは限らない。
これだけは自信があります。
eagle119 发表于 2009-7-31 15:01

谢谢啊明白了，机器人，机器手都可以翻译

yanbiankorean · 发表于 2009-7-31 15:20:50

那是英语，日语我不知道マシンハンド

yanbiankorean · 发表于 2009-7-31 15:21:07

那是英语，日语我不知道マシンハンド

木下剑一郎 · 发表于 2009-7-31 15:24:24

マジックハンド　〔和製英語〕（遠隔操作されて）人間の手の働きをする器械。放射性物質を扱う時などに使われる。
这个更好

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-31 15:26:18

どうして『ロボットハンド』とは言わないの？？どうして

eagle119 · 发表于 2009-7-31 15:27:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 15:42:11

3# jingjet

机器上的机器手臂

ロボットアーム

四海縦横 · 发表于 2009-7-31 16:01:11

机械手　　mechanical hand，メカニカルハンド
　　也被称为自动手，auto hand
　　能模仿人手和臂的某些动作功能，用以按固定程序抓取、搬运物件或操作工具的自动操作装置。它可代替人的繁重劳动以实现生产的机械化和自动化，能在有害环境下操作以保护人身安全，因而广泛应用于机械制造、冶金、电子、轻工和原子能等部门。

http://baike.baidu.com/view/81615.html?tp=0_11

・mechanical hand[ ハンド] :メカニカルハンド：
一般に特定の形状物体を把持するために専用化したハンドを指す．

ロボット用語
http://www.ritsumei.ac.jp/se/~watanabe/HTML/WORD/words/hand.htm

四海縦横 · 发表于 2009-7-31 16:06:50

マジックハンド　机械手

刚才查了一下日汉机电工程词典。

youlong · 发表于 2009-7-31 17:00:42

我々は普通にロボットアームと言っているけど。

shanxiazhi · 发表于 2009-7-31 17:02:54

自動掴み取り

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 15:01:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 15:27:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 机械手在日语里面怎么说谢谢请指教