落ち付いているだけなお悪るい

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-12 18:43:27

六人は悠々と引き揚げた。上部（うわべ）だけは教師のおれよりよっぽどえらく見える。実は落ち付いているだけなお悪（わ）るい。おれには到底これほどの度胸はない。

红色部分的だけ是什么用法

mutougada · 发表于 2009-8-12 23:24:11

本帖最后由 mutougada 于 2009-8-12 23:44 编辑

落ち付いているだけなお悪るい
（相手が）落ち着いているから、（こっちは）よけいむかむかする

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-13 12:19:53

多谢前辈指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 落ち付いているだけなお悪るい