“今年も健康でいられますように”什么意思

paratroopers · 发表于 2009-8-16 10:55:03

いられますように---什么意思？
还有“ずっと　一緒に　いられますように”

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-16 11:53:36

ように　表示希望，愿望

paratroopers · 发表于 2009-8-17 12:14:51

いられます ???

hal925 · 发表于 2009-8-17 12:32:37

いられますように
　
い（る）　+　られる（可能の助動詞）　+　ます　+ように
　
＝いることができますように
　

shikenfun · 发表于 2009-8-17 15:13:14

(能够)活着,生活.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “今年も健康でいられますように”什么意思