つもりなんですけど

crispinain

3便の装置に関してHPさんが元のプランは1/1日に出荷つもりなんですけど

關於第三次HP出貨時間原本打算在1月1日....

出荷つもりなんですけど的なん是甚麼意思呢

出荷つもりなんですけど整句話該怎麼翻譯呢

可以舉例嗎?語法和用法謝謝喔

soukan88

なのです →（話言葉）なんです
断定助動詞，说明或者表示强烈的断定的意思

今日はお客様が多くて、もう満席なんです。　
今天客人很多，已经满座了。（不一定非要翻出来）

［連語］《断定の助動詞「だ」または形容動詞の連体形活用語尾＋助詞「の」＋丁寧な断定の助動詞「です」》「なのだ」の丁寧な表現。

「子供にとっては親の愛情がいちばん―です」
「仕事は自分のためにするべき―です」

◆話し言葉で用いる場合「なんです」の形をとることが多い。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge