【急】求翻译一句话,汉-->日(很简单，就是不会)

teadortor

句子：千寻凭借自己幼时落水的片断的记忆，帮助小白找回了自己的真实的姓名和身份，也彻底地让小白获得了再生。


上面这句话，尤其是红色部分的翻译，尤其头疼，就是日语的“帮XX人做XX事”这个句型根本不会。达人们啊~~~（下面是自己试着翻译的红色部分，怎么就感觉这么「変」捏～～）
１、白を助けて自分の真実の姓名と身分を探し出す
２、白に彼の真実の姓名と身分を探し出すのを手伝って

peaceofmind

白に自分の本当の名前と身分を探し出してくれて

就是使用授受关系啊～

teadortor

先感谢帮忙回答。
但是楼上的朋友，就算是用“为（给）某某人做某事”的句型，在这里我觉得也不是用
てくれる吧？因为てくれる的句型是“别人为我（或相当于我方的人）做某事”，这里只是一种作者的叙述，没有涉及到千寻或者是白是站在哪一方的，就算涉及到也应该用“てあげる”，我觉得，这句话我感觉按照朋友翻译的是“给小白找出了（千寻的）名字和身份”。
还是奇怪啊

peaceofmind

白に自分の本当の名前と身分を探し出してくれて

这句中的“自分”语法上可以指千寻，也可以小白，我个人觉得按照语境应该理解成小白～（日语的暧昧……）

他人为他人办事，授受关系是用てくれる^^

hal925

千寻凭借自己幼时落水的片断的记忆，帮助小白找回了自己的真实的姓名和身份，也彻底地让小白获得了再生。

千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが自分の本当の名前と身分を探し出し、完全な再生を果たすのを手伝った。
　
または
　
千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、ハクが本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。そしてハクは完全な再生を果たした。
　

teadortor

感谢2位的热心解答。
hal925 桑 的第一种翻译比较巧妙，直接把后2个句子全部当成了“手伝った”的宾语来
翻译。
第二种翻译的“ハクが本当の名前と身分を探し出すのを手伝った。”怎么理解都是“小白帮助（千寻？小白自己？）找回了真正姓名和身份。”d
也许是日语太暧昧，总是不能像汉语一样精确的表达出一种意思，我其实就是想确切的表达出“千寻帮小白找回了（小白自己的）真实身份。”
必须要体现出一个“帮”字。不是“为...”，也不是“给...”。
最后自己弄个最笨的方法，是这么翻译的：“千尋は幼時に水に落ちる一部分の記憶に頼り、ハクを手伝い彼の真実な名前と身分を探し出した、そしてハクに徹底的な再生を獲得させた。”（全是文章体）
不知怎么样呢....

mutougada

千尋は～記憶の断片を手がかりにして、ハクが～を探し出し、完全な再生を果たすのを手伝った。
「怎么理解都是小白帮助千寻」　そんなことありません。
提示助詞「は」の働きで、千尋は...文末の「手伝った」までかけています。間違いなく「手伝った」のは千尋です。

peaceofmind

千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、〔ハクが自分の本当の名前と身分を探し出し、完全な再生を果たすの〕を手伝った。

括号里是从句，整个从句作为 手伝う 的宾语，ハク是这个从句的主语～

yejiada7

千尋は自分幼い頃に川に落ちた記憶の断片を手掛かりにして、白に自分の本名と身分を探し戻り、さらにも　白に徹底的に再生させてあげた。

ご参考まで

peaceofmind

10# yejiada7


貌似授受关系中的 てあげる  不太常用吧～
因为这样就表达了我方给对方什么恩惠哦～
日本人好像不喜欢这么说～
（至少我知道的就是这样……）

hal925

“千尋は幼時に水に落ちた記憶を頼りに、ハクを手伝い彼の真実の名前と身分を探し出した、そしてハクに徹底的な再生を獲得させた。”

楼主的翻译也没错。
翻译同样的文章每个人各有每个人的文体。

只是我不太喜欢用“使役”（～に～させる），避免了使用这个用法。

玄光

ハクが自分の本当の名前と身分を分かってもらいました。
我觉得这样更容易理解。

清明月

千寻は幼い自分が川に落ちた断片的な記憶により、白の真実の名前と身分を見つけてあげました。そして、白は徹底的な再生ももらいました。

清明月

千尋は幼い頃川に落ちた記憶の断片を手がかりにして、〔ハクが自分の本当の名前と身分を探し出し、完全な再生を果たすの〕を手伝った。
其实只要把白が、改正白の，意思就很明白了。
另外，帮···做···包含两种意思，一个是替别人做，另一个是和别人一起做。
替别人做，可以直接把が改成の、和别人一起，后面加动词手伝う、即：
白の本当の名前と身分を探し出すのを手伝う。