いたずらをしてつかまった子供

narutonaruto · 发表于 2009-8-25 10:35:31

请教标题这个短语如何翻译？

感谢

金泽 · 发表于 2009-8-25 10:38:50

(因)做恶作剧而被抓据的孩子

jjkeai · 发表于 2009-8-25 10:39:46

因捣乱被抓往的孩子

sunny1015 · 发表于 2009-8-25 10:48:18

因淘氣而被抓住的孩子

kotoko11 · 发表于 2009-8-25 10:54:20

いたずらをして　可见这里的いたずら应该是名字翻译比较确切的应该是恶作剧

搞恶作剧而被抓住的孩子

因淘氣而被抓住的孩子

我想应该是いたずらした子供が捕まれた　

narutonaruto · 发表于 2009-8-25 14:49:28

谢谢大家，金泽桑，好久不见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いたずらをしてつかまった子供