“有道理”，日语怎么说

narutonaruto

比如别人给你提了一个建议，你说“有道理”，这个场合，谢谢

minami

なるほどともいえる

pig朱

なるほど

narutonaruto

谢谢ls，不过不是我想表达的意思，还有没有其它的表达啊。

風之翼

なるほど对目上的人不宜说。
------------------------

ごもっとも

------------
ご‐もっとも【御×尤も】
［形動］相手が「もっとも」と思うのを敬っていう語。相手の言い分が道理であると肯定するさま。「―な質問です」「お説―」

海上の浮雲

いかにもそのとおりです。

おっしゃるとおりです。

还有就是lS筒子们说的.

narutonaruto

谢谢风老大，谢谢浮云桑，去查了下いかにも、 大家说的用法基本概括了。

（1）〔確かに〕的的确确dídíquèquè,完全wánquán.
　 如何にもそうだ／的确是那样.
　 如何にもありそうなことだ／确有可能.
　 如何にもあの人の言いそうなことだ／完全是那个人的口吻kǒuwěn.
（2）〔ほんとうに〕实在shízài,真（的）zhēn（de）.
　 如何にもきれいだ／真好看.
　 如何にも困った顔／真的为难wéinán的样子.
　 如何にもあわれなありさまだ／实在是一幅可怜kělián的情景.
　 如何にもほんとうらしい嘘／简直象真事一般的谎言huǎngyán.
（3）〔なるほど〕果然guǒrán,诚然chéngrán,的确díquè.
　 如何にもおっしゃるとおりです／您说的一点儿不错.
　 おっしゃることは如何にもごもっともです／您说的完全正确.

imperialcat

可以用「一理あり」。

icerei

一理あるけどなあ～

金泽

这个时候的“有道理”是 “如何にもおっしゃるとおりです／您说的一点儿不错”这么肯定对方的意见的吗？

それもそうだね。

lovesdy

そのとおりです

narutonaruto

这个时候的“有道理”是 “如何にもおっしゃるとおりです／您说的一点儿不错”这么肯定对方的意见的吗？

それもそうだね。
金泽 发表于 2009-8-25 22:32

谢谢金泽桑的答复，但是我不是特别明白你的意思，能否解释一下啊

haneikou

そのとおり。

haneikou

゛なるほど＂という答えは間違いと思う。

金泽

谢谢金泽桑的答复，但是我不是特别明白你的意思，能否解释一下啊
narutonaruto 发表于 2009-8-27 11:49

要是“有道理”等于“いかにもそのとおりです”的话，
“有道理”等于“您说的一点儿不错”了。
我的问题是 “有道理”是否这么肯定对方的意见。

“それもそうだね”是我把“有道理”翻译出来的。