两个小问题请教

yx4685 · 发表于 2009-8-26 11:56:54

本帖最后由 yx4685 于 2009-8-26 15:16 编辑

1  雨が降っていますし、もう帰りましょう。

　　ふっています是雨正在下，还是将要下？这里的もう　是已经，还是快点？

   这整句话怎么翻译呢？

　
    2楼的说这个もう  是过一会儿，不久的意思

      还有的人说，这个もう是もうそろそろ、もうすぐ马上，赶紧的意思。说正下着雨呢，快点回去吧。

   到底是哪个对呢

panda-plt · 发表于 2009-8-26 12:24:53

降っています,正在下
もう是不久,现在的意思  正在下雨,过一会(不久)再回去吧
好象有个语法是  ....へ....に行きます...去某处做什么我想放在来る上也是适合的替换一下就行了是表目的吧

个人意见仅供参考

桑枫 · 发表于 2009-8-26 14:08:22

2的に是表目的~~

yx4685 · 发表于 2009-8-26 15:14:13

本帖最后由 yx4685 于 2009-8-26 15:26 编辑

2# panda-plt

还有人说，说这个もう是もうそろそろ、もうすぐ马上，赶紧的意思。说正下着雨呢，快点回去吧。

到底是哪个对呢

つばさ翼 · 发表于 2009-8-26 21:07:08

本帖最后由つばさ翼于 2009-8-26 21:40 编辑

跟據接在もう后面的動詞是現在式或者是過去式 , もう有不同解法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 两个小问题请教