こうなっては＿手の打ちようがない

narutonaruto · 发表于 2009-8-27 11:23:13

彼のスキャンダルがあちこちでうわさになり始めた。こうなっては＿手の打ちようがない
１．もうすぐ　２．さっさと　３．さっそく　４．もはや

请教全句如何选择，全句如何选择。手の打ち什么意思呢

感谢！

jack1314520 · 发表于 2009-8-27 11:29:09

1# narutonaruto

4番目が正解だと思います
他的丑闻传的到处都是,变成这样即使想捂也捂不住了.

jack1314520 · 发表于 2009-8-27 11:31:25

追加:
手の打ち×手の内●（てのうち＝势力范围）
ご参考まで

yejiada7 · 发表于 2009-8-27 11:43:46

他的丑闻开始流传了。如果这样的话已经没办法

1.不久，快要 2. 赶快 3.赶快 4 已经

金泽 · 发表于 2009-8-27 11:44:27

説明をする
→説明のしようがない=无法説明をする

手を打つ
→手の打ちようがない=无法手を打つ

narutonaruto · 发表于 2009-8-27 11:55:01

説明をする
→説明のしようがない=无法説明をする

手を打つ
→手の打ちようがない=无法手を打つ
金泽发表于 2009-8-27 11:44

金泽桑的意思是原文没有错是把。。。の代替了　を、有点奇怪啊。の不都是代替从句中的　が吗？

金泽 · 发表于 2009-8-27 12:14:16

打ちよう是名词，名词接名词当然要用の。

手紙を書く
手紙の書き方
这两句的を和の的用法LZ肯定没有问题吧，和这两句的用法一样啊。

narutonaruto · 发表于 2009-8-27 16:22:18

谢谢金泽，我理解这个よう不是推量型吧。而是ようがない的惯用法吧。。。

melanie · 发表于 2009-8-27 17:11:28

「手の打ちようがない」「手の施しようがない」＝処置する方法がない
上記ふたつは同じ意味なので、「手を打つ」と「手の施しようがない」の辞書を参考に、見比べてください。

手(て)を打・つ
３予想される事態に対して必要な処置をとる。
「話がこじれる前に―・つ」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

手(て)の施しようがな・い「てのほどこしようがない」
処置のしようがない。
「ここまで問題がこじれては―・い」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] こうなっては＿手の打ちようがない