一个句子日译中

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-3 14:25:31

ｲﾝｼﾞｪｸﾀｰのﾄﾗﾌﾞﾙを未然に防ぐ予防保全が浸透していることが確認できた。
インジェクター　喷油器
トラブル　故障
这句话看不明白，是什么意思哦。
请教各位。

hulk1980 · 发表于 2009-9-3 14:56:15

怎么看都像是两句话，希望有高人出来说说话。
要防喷油器故障于未然。可确保预防安全措施已渗透每个角落。

imperialcat · 发表于 2009-9-3 15:07:47

怎么看都像是两句话，希望有高人出来说说话。
要防喷油器故障于未然。可确保预防安全措施已渗透每个角落。
hulk1980 发表于 2009-9-3 14:56

其实LS已经说对了，合起来就可以了。

已经确认，防止喷油器故障于未然的预防安全措施已渗透到了每个角落。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-3 15:27:11

LS and LS 的LS
谢谢啦。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子日译中