話談市面參考書翻譯的【混亂】問題

suguru · 发表于 2009-9-5 09:08:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如此而已 · 发表于 2009-9-5 09:28:42

如果单独看这两句话应该都对

hulk1980 · 发表于 2009-9-5 09:50:59

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-5 09:53 编辑

“ぎりぎり”的解释包含再没有更多的余地的意思，（これ以上の余地がない）就是正好够及格线，所以第一句的翻译是比较接近的。
第二句的翻译实际上是有些不妥的，如果照这句中文的话日文应该这样写
いまの成績では、あの大学の合格ラインに辿るのはちょっと足りないだろう。

个人观点仅供参考

suguru · 发表于 2009-9-5 10:15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-9-5 10:30:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

riku2008 · 发表于 2009-9-5 10:45:46

ぎりぎり表示是最大的限度，也就是说刚刚到那个点，所以我觉得是到了分数线是及格的。ぎりぎり我觉得是个褒义的，用到的地方都有带有点ほっとした的语气。
例如：期限ぎりぎりまで　　この車は５人でぎりぎりだ　ぎりぎり間に合った　　
我倒不记得ぎりぎり有非常貼近的含意，所以还是认为1翻译的比较妥当。
不足之处，请指教。

rauljiang · 发表于 2009-9-5 10:49:37

这种表示在日语新闻里看到过两种解释应该都对的吧关键是看前后的语境再来解释
单看一句的话应该都没错

suguru · 发表于 2009-9-5 10:51:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-9-5 11:08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-9-5 11:16:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hulk1980 · 发表于 2009-9-5 11:29:54

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-5 12:01 编辑

10# suguru

私はこう考えた

“かもめが海面に（○すれすれ/△ぎりぎり）飛ぶ”　この意味はかもめと海面の関係を表していた、限りなく海面に近い、でも海水に触れていない、触れても海面上の状態で、海中に入っていない。それを成績に例えると、合格ラインの上、合格ラインにすれすれぎりぎり、でも落ちてはいない、ちょっと屁理屈に聞こえるけど、すみません。

我改了两个字，刚才写错了抱歉

LIUQIANGLI · 发表于 2009-9-5 11:36:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-9-5 11:43:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-9-5 12:30:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-9-5 14:08:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-9-5 09:08:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 10:15:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 10:30:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 10:51:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-5 11:08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 11:16:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2009-9-5 11:36:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 11:43:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-5 12:30:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-5 14:08:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 話談市面參考書翻譯的【混亂】問題