|
|
发表于 2009-9-5 20:11:46
|
显示全部楼层
318 ＊～にしろ／＊～にせよ
名詞・疑問詞： × ／ である ＋ にせよ
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／である＞ にしろ
--------------------------------------------------------------------------------
♪ 会話 ♪
良子：行くにせよ行かないにせよ、連絡だけは入れておかないとまずいわ。お友達を足止めした形になってるし。
李 ：熱は下がったけど、子供は体力がないから、無理は禁物だよ。いずれにしろ今日はやめよう。
良子：こぶつきはどこに出かけるにしろ、ままならないわね。でも、親の心子知らず、すやすや寝てるわ。
♯ 解説 ♭
「～にしろ／～にせよ」は「～にしても」（→文型316・317）と同じで、「～ても」に相当する既定・仮定の逆説表現です。この文型は「いつ・どこ・だれ・なに」など疑問詞を受ける場合があり、その場合「いつにせよ＝いつでも／だれにせよ＝だれでも」のように、例外なく全てを表す「でも」に相当します。
注意してほしいのは、逆説「ても」は常に前件の後で後件が発生しますが、「～にせよ／～にしろ／～にしても／～としても」は普通形接続なので、どのような場合でも使えることです。例えば下の例文の「乗るにせよ、～」（原形＋にせよ）は乗る以前のことを表していますから、「～ても」が使えません。→例題2)
10時の電車に乗ったにせよ（・乗っても）、もう間に合わないよ。
10時の電車に乗るにせよ（×乗っても）、９時だから出かけた方がいい。
§ 例文 §
１．子供のいたずらにせよ、少し悪質だ。
２．相手を批判するにせよ、人格攻撃は厳に慎むべきだ。
３．あなたが直接手を下したのではないにせよ、犯行に手を貸したことは疑いの余地がない。
４．「損して得取れ」、どんな商売をするにしろ、目先の利益だけ追っていては、成功はおぼつかない。
５．「溺れる者は藁をもつかむ」でね、誰にせよ、困ったときはなりふりにかまってはいられないものさ。
329 ～につけ～につけ
名詞 ： × ＋ につけ ～ につけ
動詞・イ形容詞： 原形
--------------------------------------------------------------------------------
♪ 会話 ♪
山田：良きにつけ悪しきにつけ、子は親から影響を受けるね。うちの姉など、口うるさいところが母そっくりだ。
李 ：「この親にしてこの子あり」とは、けだし名言だな。
百恵：特に娘は年をとると母親に似ると言われるけど・・・。
李 ：一方、息子の方は父親の背中を見て育つと言われるね。となると、僕の責任も重大だなあ。
♯ 解説 ♭
「～につけ」（→文型328）から生まれた並立助詞の用法で、「ＡにつけＢにつけ」と対になる語を重ねて、「～の時も～の時も～」を表します。後件では自然に引き起こされる事態が述べられます。そのため、後件で人為的な事柄は表せません。
問題になるのは「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」（→文型319）が同じような意味を表すことがあることです。これらは後件で自由に人の判断・推量・意志を表します。逆に言えば後件で自然・自発の事態を表すときは「～につけ～につけ」が適切で、「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が不自然になります。→例題1)
雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される。
§ 例文 §
１．雨につけ風につけ、故郷のことが思い出される。
２．嬉しいにつけ悲しいにつけ、酒は心の友となる。
３．この庭に梅の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった娘のことだ。
４．楽しいにつけ悲しいにつけ、あなたと過ごした幾年月が懐かしく偲ばれる。
５．良きにつけ悪しきにつけ、親は巣立っていく子供を見守ることしかできない。
http://www.nihongo2.com/index.cgi |
|
发表于 2009-9-5 17:01:05
提升卡
变色卡
楼主
谢谢！