まいにちりようするひとはわりびきがあるんです

penghanying · 发表于 2009-9-13 08:54:15

まいにちりようするひとはわりびきがあるんです，这句书上的翻译是，（每天去公园的人有优惠）
到底是怎么翻译而来的，，请高手详细分析下

hr2009 · 发表于 2009-9-13 09:01:16

まいにち (每天）りようする（りようする的意思没查出来？按你文章意思是公园？）ひと（人）はわりびき（折扣）があるん（有）です。

哈，让高手再解释下りようする吧。

sisinkun1319 · 发表于 2009-9-13 09:21:16

应该是前文有关于公园的介绍，本处说的是每天使用（りようする)的人可以享受打折（わりびき)优惠

黑暗の灵 · 发表于 2009-9-13 09:23:30

毎日利用する人は割引があるんです！

原文と見比べてみてからわかると思います！

ご参考まで！

penghanying · 发表于 2009-9-13 10:54:21

请在解释下りようする怎么拆分而来，我背的单词好像没见过

penghanying · 发表于 2009-9-13 10:57:54

とくてん这才是优惠吧，如果在我背的单词中没有出现过的话我就不知道了我没有查字典的习惯，

sisinkun1319 · 发表于 2009-9-13 11:46:37

りようする的区分
りよう（＝是“利用”的音读）+する

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 12:55:09

りよう（利用）

hal925 · 发表于 2009-9-13 14:02:38

とくてん这才是优惠吧，如果在我背的单词中没有出现过的话我就不知道了我没有查字典的习惯，
penghanying 发表于 2009-9-13 10:57

わりびき（割引）＝（打）折扣，减价
　
应该养成查词典的习惯，这是学外语的基本。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まいにち りよう するひとはわりびきがあるんです