と思いきや

月夜青衫sam · 发表于 2009-9-15 20:50:00

お客さんが店に入ったと　思いきや　、本店の社長がにこにこしながらドアのそばにたっていた。
１原以为客人进入店里，所以店长笑着站在门口。
２客人一进入店里，店长就笑着站在门口。

是1还是2呢，为什么？？？

melanie · 发表于 2009-9-15 21:03:35

お客さんが店に入ったと　思いきや　、本店の社長がにこにこしながらドアのそばにたっていた

お客さんが店に入ったと思ったところが、（お客さんではなくて）本店の社長だった
という意味。

月夜青衫sam · 发表于 2009-9-15 22:27:10

なるほど

白河江流 · 发表于 2012-10-21 20:41:04

なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] と思いきや