カードを集めなあかんワイは

hejunsoft · 发表于 2004-11-20 08:49:25

カードを集めなあかんワイは
集めなあかん是什么意思？

hahaha- · 发表于 2004-11-20 13:47:18

あつめなければいけないね、わたくしは。

jinjin · 发表于 2004-11-20 14:11:14

  あつめる　收集

あかん　  是关系方言,有３种意思
1非..不可必须... 应该....　
普通话的说法是カードを集めなければいけません
非收集卡片不可. 应该收集卡片

２（不A）是不行　　（做A）是不可以,不行　禁止...　　
提醒别人或提醒自己,的时候
勉強しなきゃあかん    不学习是不行的  （该做的事情,不做的时候）
ここでタバコ吸ってはあかん　在这里抽烟是不行的. 　（不该做的事情,做的时候）

2不行了, 糟糕了的意思.
可以单独使用.是开头语

hejunsoft · 发表于 2004-11-20 14:21:29

请问两位是怎么知道这个方言的？
如果是查词典的话，是用什么词典？

jinjin · 发表于 2004-11-20 15:03:30

在「详解日汉词典」上有一些解释. (p11)
北京出版社 28块

hejunsoft · 发表于 2004-11-20 15:18:36

这个词典词量多大？
请问你现在一般用什么词典，可以推荐你觉得不错的词典给我吗？

hahaha- · 发表于 2004-11-20 15:21:53

小説にあると思います。

nodoame · 发表于 2004-11-20 19:20:03

集めなあかん　　集めなければならない

あかん　→　大阪中心の関西弁

あかん在Yahoo!辞書（Japan)上就可以查到，大家可以试试

		自动登录	找回密码
密码			注～册