咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 696|回复: 16

[翻译问题] 王様の耳はロバの耳 ??

[复制链接]
发表于 2009-9-29 11:03:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题。。。。什么意思啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 11:11:56 | 显示全部楼层
陛下的耳朵是驴耳朵?
PS:我想起一个童话了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 11:39:22 | 显示全部楼层
??没懂。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-9-29 11:46:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 12:03:12 | 显示全部楼层
想偷下懒都不可以吗?? ·¥%——……%(¥%#——¥·¥#%#%·#·¥·

网上也没有译出来的。。。看来只好把那个故事读一遍了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-9-29 12:13:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 12:42:56 | 显示全部楼层
长着驴耳朵的国王

故事是这样的,从前,有一个富裕的王国,那里的国王英明、百姓勤劳,全国和乐融融。但是,国王有一个不为人知的烦恼,就是他的耳朵一天比一天长。
国王每天都担心:我的耳朵越来越长,如果百姓知道了,他们一定会嘲笑我……因此为了遮住长耳朵,国王特别订做了一顶大帽子。
全国的人民都很好奇:为什么国王每天都带着大帽子呢?但是,没有人敢问,所以也没有人知道国王长了一对长耳朵。
有一天,国王发现自己的头发太长了,便请宫里最守信用的理发师,进宫帮他剪头发。理发师小心翼翼的脱下国王的帽子,看见国王的耳朵,吓得直发抖。
国王对他说:“我听说你是个守信用的人,我要你发誓,绝对不会说出我长了驴耳朵的秘密,如果你违背了誓言,我就把你关起来!!”理发师不停的点头说:“您放心!我绝对会保密的!”
理发师回到家,邻居都跑来问:“听说你进宫帮国王剪头发呀!那你知道国王为什麼每天都带著一顶大帽子吗?国王到底是不是秃头呀?”但是理发师只是摇摇头,什么也不敢说。
知道国王的秘密后,理发师每天反覆的想著:“国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!”他一直将秘密闷在心里,终于生病了。
医生建议理发师:“你到深山里挖一个洞,对著洞口大声说出藏在心中的秘密,病就会好了。”
理发师听了医生的话,立刻到深山里挖了个地洞,对著洞口大声喊:“国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!”
说完以后,理发师觉得轻松多了,他开心的说:“啊!说出秘密真舒服呀!”接著,他用泥土把洞口埋起来,高高兴性的回家去了。
几年以后,埋住国王秘密的洞口长出一棵大树。有一天,一个牧羊少年砍下那棵大树的数枝,做成了一只笛子。
牧羊少年在草原上吹笛子,没想到这只笛子吹出来的声音竟然是:“国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!”少年觉得这只笛子真神奇,就到城里边走边炫燿。
不久,城里所有的人都听到了笛声,最后,连国王也知道笛子说出“国王有一对驴耳朵”这件事情。国王非常生气的说:“理发师竟然没有遵守约定!”于是,国王就派人把理发师抓到宫里。
理发师害怕的跪在国王面前,发著抖说:“国王陛下,我真的没有告诉任何人这个秘密,请您一定要相信我!”
就在这个时候,窗外又传来笛子的声音:“国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!国王有一对驴耳朵!”国王气得大骂:“你现在还敢说谎!”
理发师灵机一动,对国王说:“国王陛下,您可以告诉大家,您的长耳朵是用来倾听百姓的心声,以便好好的治理国家。这样大家不但不会嘲笑您,反而会更加尊敬您的!”
国王听了,觉得很有道理,便说:“对!我不需要担心我的长耳朵!”于是,国王把全国的百姓集合起来,然后脱下大帽子。大家看到国王的长耳朵,都吓了一大跳。
国王笑著对大家说:“这是上天送给我的礼物,让我用这对长耳朵聆听你们的心声,好好治理国家!”大家听了,全都感动的鼓起掌来。
为了感谢理发师,国王封他为大臣,让他帮忙治理国家。勤政爱民的国王,也更受人民的爱戴。
秘密说出来了,大家都得到了幸福。不过还是用一个谎言来让大家接受了一个不容易接受的事实。而说出秘密的人是一个谎言家.
这个世界似乎就是一个谎言的世界,到底有多少是真有多少是假?如果真如童话一般,谎言能让大家都幸福,那谎言似乎就有了正当的理由。是不是因为这样,谎言才会这么多?
既然已经说了谎言,那就再编一个谎言让一切结束,这才是圆满.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 12:54:48 | 显示全部楼层
不是伊索寓言。。。
MS是古希腊神话 <弥达斯王>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 13:28:02 | 显示全部楼层
谢谢大家的回复。。。。还是没太懂。。。

其实这个我是在YAHOO日本的揭示版上看到的,这是一个版块的名字。。。真是费解啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 13:46:00 | 显示全部楼层
谢谢大家的回复。。。。还是没太懂。。。

其实这个我是在YAHOO日本的揭示版上看到的,这是一个版块的名字。。。真是费解啊。。。
Chocolate-S 发表于 2009-9-29 13:28

那要看那个版块的实际内容了。
我们咖啡日语还有个版块的名字叫“盐店”呢,从字面上看,估计大家都以为是卖盐的了……

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 14:11:33 | 显示全部楼层
10# helladise


羊羊,上面都是些杂谈啊,好像没什么的。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 14:37:31 | 显示全部楼层
11# Chocolate-S


那偶也不知道了。你问那版版主吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 14:44:21 | 显示全部楼层
哈哈,今天第一次去YAHOO日本的揭示版去玩,还没太玩懂。。。。好像没看到什么版主。。。。

嗯,现在多泡泡那,看什么时候能泡熟。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-29 14:51:02 | 显示全部楼层
大体 
言ってはいけないこと、あるいは「心の中に隠して」人には言えなかったのを言うことの意味
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 15:11:55 | 显示全部楼层
そうですか、でもそのストリーは言いたいことは“秘密があったらいたほうがいい”と伝えたかったじゃないんですか。

まあ。。。。なんとなくわかりました。。。。かも。。。。^^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 18:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表