请教这句话该如何翻译

wuliaojile

私は帰国次第彼に電話をおかけしました　ご参考まで

crinrin

帰国してすぐ彼に電話しました。

たた

个人觉得2楼的比较好

四海縦横

(私は)、帰国したとたん、彼に電話をかけました。

と‐たん【途端】  
あることが行われた、その瞬間。そのすぐあと。多く副詞的に用い、「に」を伴うこともある。「よそ見をした―転んだ」「飲むと―に人が変わる」

wuliaojile

学习了 晚上回去再查一下语法书确认一下 到底能否用过去式
只是一看到LZ的问题 就想到了用次第　へへ

たた

恩，我查了一下词典，“次第”的确不能用在过去。
那么，最适合的就是“て行”了吧，“一。。。就。。。”没有对应的日语单词吗？
udnova 发表于 2009-10-13 11:54

刚才没注意语态，学习了。