くだけた格好って？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-15 11:15:59

くだけたって”砕ける”の意味じゃない？でもどうして”くだけた格好”の意味は”随意的打扮”の意味になったの？

bhc1981 · 发表于 2009-10-15 11:19:59

砕けた有无所拘泥得意思

Chocolate-S · 发表于 2009-10-15 11:37:11

なるほど。。。。でもどうして辞書でそんな意味を記載していませんか？

melanie · 发表于 2009-10-15 12:47:11

「くだけた格好」＝「ラフな格好」

くだける 3 【砕ける/▼摧ける】
（動カ下一）[文]カ下二くだ・く
(3)堅苦しさがなくなり、親しみやすい様子になる。また、やや俗っぽくなる。
「―・けた言い方をする」
「彼はなかなか―・けている」
「―・けた服装」

ラフ 1 [rough]
（形動）
(3)大まかなさま。無造作なさま。くだけたさま。
「―なプラン」
「―な服装」

来週、娘と韓国のソウルへ旅行に行くの。
何を着て行こうかしら？
くだけた格好で行こうか、ちゃんとした格好で行こうか、悩んじゃうわ。

Chocolate-S · 发表于 2009-10-15 14:38:50

どうもありがとう。。。。例文も＾＾

いいね、ソウルか。。。。写真をみせてねえ＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] くだけた格好って？