求助。。。。。望详解

koansang

A:李さん、______。お元気ですか？
B:おかげさまで、元気ですよ。王さんは？
(1)御無沙汰してしますね。        (2)まもなくですね
(3)しばらくですね                         (4)よろしく。
其中（1）（2）（3）都有好久不见的意思。为什么答案是（3）呢？望高手详解。

soukan88

答案是3 ？
是LZ自己想的，还是书上写的阿，我也奇怪为什么答案是3

soukan88

从新看了一下，
(1)御無沙汰してしますね。→NG
(1)御無沙汰していますね。→OK


所以选 (3)しばらくですね

如果是LZ单纯的入力错误，那么选 ご無沙汰しています 完全没有问题。

御無沙汰 是书信用语 →理解错误
我念大学时，有个老教授和我关系挺好，放完假，开学时碰到了我，就和我说 ご無沙汰しています。也有日本人经常和我说 ご無沙汰しております。

从日本人的说话习惯来说的话，只能说是根据对方不同，来区别 ご無沙汰しています 和 しばらくですね 。
本人觉得 ご無沙汰しています 或 ご無沙汰しております 倒是经常听到。

御無沙汰していますね→丁寧な言い方
しばらくですね　　　→くだけたな言い方

tobi

从新看了一下，
(1)御無沙汰してしますね。→NG
(1)御無沙汰していますね。→OK


所以选 (3)しばらくですね

如果是LZ单纯的入力错误，那么选 ご無沙汰しています 完全没有问题。

御無沙汰 是书信用语 → ...
soukan88 发表于 2009-10-16 08:44

我完全赞同这个说法。

tobi

谁说单选题就不可能有两个都正确的选项？
谁能确保出题人就不会出错？

tobi

从新看了一下，
(1)御無沙汰してしますね。→NG
(1)御無沙汰していますね。→OK


所以选 (3)しばらくですね

如果是LZ单纯的入力错误，那么选 ご無沙汰しています 完全没有问题。

御無沙汰 是书信用语 → ...
soukan88 发表于 2009-10-16 08:44

書いてあるじゃん？視力テストなんて、関係あるまい？

tobi

你也没看明白我的意思。
我只是说我完全同意soukan88的说法。也就是我认为1和3都可以选。
我也说了，出题人未必就真有出题的水平，就算真有出题的水平也未必就不会有错。
各抒己见而已。我还是坚持认为1和3都正确。

fucunfang

ご無沙汰していますね。
この「ね」はいけないのだと思います。

しばらくですね。共通認識を求める語気です。
「ご無沙汰」には「ね」で確認の語気を入れるのがおかしいです。