あてが狂う

たた · 发表于 2009-10-20 09:37:22

君がやってくれると思ったのに、だめだなんて当てが狂ったよ

已经猜出あて是可靠，靠得住的意思，但是不知道あてが狂う这个词组怎么翻译比较好

请教达人

谢谢

たた · 发表于 2009-10-20 10:07:17

怎么没有人来啊

KIMAGURE · 发表于 2009-10-20 10:16:32

君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ：原以为你会帮我干，但是却说不行，指望落空了。这里的“狂った” 狂う＋た狂う：（预定等）打乱,弄乱. ■ 見込みが狂う／预想落空了.
==================
我竟然是GOOGLE上搜来的沪江上有人问过了。

山野屏风 · 发表于 2009-10-20 10:26:43

失望至极。
抓狂

仅供参考

たた · 发表于 2009-10-20 10:39:44

3# KIMAGURE

谢谢，学习了

たた · 发表于 2009-10-20 10:40:23

4# 山野屏风

谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あてが狂う