どころか的用法

bajdanka

彼は日本語ができないどころか、上手です
这句话后面用上手です是否对？为什么

7yuanyingying7

正确。
此处 どころか的用法是：根本就不是前项，而是恰恰相反的后项。
这句话的意思是：我不仅会日语，还很擅长呢。
另外，どころか还有一个用法，“别说是……就连……也不”。
如A:いつ結婚するの。
  B:結婚どころか、恋人もいないよ。

意为A:什么时候结婚呀？
    B：别说是结婚了，我现在连对象都没有。
（仅供参考)

grungetsai

｢AどころかB｣は、｢事実はAの正反対でB｣を表したり､｢程度はA以上でB｣を表したりします｡両方ともいけます。

１、 ｢彼女は独身ですか｣
　　｢いいえ､独身どころか､三人の子持ちですよ｣<正反対に>

２、｢彼は漢字が読めるんですか｣
　　 ｢いいえ､漢字どころか､ひらがなも読めません｣<程度はもっとひどくて>

grungetsai

9# toshinoboru

意味は一緒だ。要はＢがどっちを表しているかが肝心である。

grungetsai

｢彼女のことを知ってるかい?｣  ｢知ってるどころか僕の妻だよ｣<正反対に>
｢彼女のことを知ってるかい?｣  ｢知ってるどころか見たことさえもないんだよ｣  <程度はもっとひどくて>

grungetsai

12# toshinoboru


　我說的是在日語語法上的解釋可分兩種(因為你們前面爭議的是到底可不可以逆接或順接),
那你要用漢語解釋可多啦!!!
漢字どころか、平仮名も読めない。---這句當然也可翻成別說是懂得漢字,就連平假名也不會讀
漢字が分かるどころか、平仮名も読めない。---這句也可翻成豈只漢字不懂，就連平假名也不會讀
"別說"跟"豈止"在中文裡意思是相通的啊,那我也可以再加,甚麼漢字不懂他壓根連平假名也不會讀
這樣是不是多一種用法!!!

grungetsai

14# toshinoboru

我覺得不論學習何種語言都不能死記中文的意思,透徹了解日語的意思,於以貫通,答題時才能順暢自然.
有一定水平的學習者還是建議要有日文字典的好.中文譯名的不統一其實很難改變的,中文同一個意思的
詞句太多, 而且所謂的漢語定譯是很容易影響翻譯的印象,比如說"こだわる"這個字,很多字典都翻 "拘泥'
不然就是"計較",日文字典則是”普通は軽視されがちなことにまで好みを主張する”、
”些細な点にまで気を配る｡思い入れする｡”,如果是"味にこだわる、ブランドにこだわる",翻成拘泥會變成有點
食古不化固執的負面意思,如果是按日文字典的意思去推敲的話則可翻成"堅持'或"講究"之較正面的意思!!

你舉例的第二題確實答案是錯的,不過第一題不選"わりに",該選哪一個,謝謝!!!