【あり得ただろうか】如何正确理解？

sundaysilence · 发表于 2009-10-24 22:04:49

母の献身的な愛なくして、どうして今日の私が（　　）。
１　何もかも母のおかげだ　　２　母あっての私だ
３　あり得ただろうか　　４　あり得るならではだ

RT，我本来选的是 2 ，感觉意思比较贴切，“有了母亲的爱（才有我）”。
可是答案是 3 ，这个选项有点看不懂，什么意思呢，如何翻译？

yasu · 发表于 2009-10-25 00:32:06

あり得是可能的意思。如果没有母亲献身的爱，怎么可能有今天的我呢？

grungetsai · 发表于 2009-10-25 00:39:46

如果失去了母親捨身忘我的愛,又如何能有今日的我呢?

ありえる：能有,可能有

這句話表示正因為有母親如此的付出捨己忘我的愛,所以我現在才能站在這裡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【あり得ただろうか】如何正确理解？