なぜ教授は怒ったのか－－回复有答案。。。哎。。。做梦也没想到的答案。。

Chocolate-S

社会心理学者の木下富男先生の書かれた「クラクションランゲージ」と言う論文の中に、クラクションのエピソードがあります。ある教授が道を歩いていたとき、後ろからきた車からクラクションを鳴らされた。教授は車を通すために道を譲った。ところがすれ違ったときに車はもう一度クラクションを鳴らした。人がどいてやったのにまたクラクションを鳴らすとは失礼な奴だ、と教授は怒っている。木下先生はそこで、最初のクラクションは「A」という意味だが、後のクラクションは、「B」という感謝の意味のクラクションですよ、と説明をされたという話です。．．．

                                  （蓮花一己「カーコミュニケーションその」）
*クラクション：自動車の警笛。

問：「教授は怒っている」とあるが、なぜ教授は怒ったのか。
1. クラクションの音がうるさかったから。
2. クラクションの音に驚いたから。
3. クラクションの意味を誤解したから。
4. クラクションの意味が間違っていたから。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

请答对的高手说明原因，谢谢！

天の寵児

3じゃないの？？

Chocolate-S

2# 天の寵児


原因は？

天の寵児

教授误会了
认为自己已经给人让了路，为什么那人还要摁喇叭。
其实第一次摁，是请他让路，第二次是感谢他，ありがとうの意味。

Chocolate-S

ところがすれ違ったときに車はもう一度クラクションを鳴らした。人がどいてやったのにまたクラクションを鳴らすとは失礼な奴だ、と教授は怒っている。

不是明明误会了，所以气那个人不懂礼貌吗？？。。。。。

哎。。。你说的我也理解啦。。。。你是说教授会气是因为他误解了，可是我也可以说教授气是因为他觉得那人是不懂礼貌嘛。。。。不过没有这个选项哦。。。

55555，看来我的脑子还不太会转弯。。。

谢谢宠儿SAMA~~~