请教翻译问题俊ちゃんが出てきて

kinney · 发表于 2009-10-26 14:09:40

本帖最后由龙猫于 2009-10-26 18:21 编辑

俊ちゃんが出てきて、待ち兼ねていた雲ふ風で自分を引っ張って、鯉池を見に行った。
这是昨天考试的日译汉，一身冷汗后还是没翻译出来，斜体部分是什么意思？
都不知道怎么读？

z8023c · 发表于 2009-10-26 15:08:13

小俊出来后，一副等的不耐烦的样子，拉着自己就去看鲤鱼池了。
雲ふ風=“いうふう”じゃないですか

kinney · 发表于 2009-10-26 16:49:59

谢谢你的回答！
我也不知道是不是那样读刚才在网上查了下，也没有查到。

kinney · 发表于 2009-10-26 17:35:26

还有知道的前辈吗？等待中。。。。。。

kinney · 发表于 2009-10-27 15:46:16

顶起来，继续等待

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译问题 俊ちゃんが出てきて