关于一个词汇【しんぱいしいしい】

longcpu · 发表于 2009-10-30 11:43:00

http://coffeejp.com/bbs/thread-285256-1-1.html

前几天读到了这个帖子。
对最后一段

でも、こんどは、小僧さん、気が気ではありません。おみやげがおっこちないか、和尚さんのぞうり（草鞋，草履）がおっこちないかと、しんぱいしいしい、あるいていきました。そいしたら、馬が、フン（粪，尿）をひりだしました。

【しんぱいしいしい】不解。
请各位高手回答下。谢谢

たた · 发表于 2009-10-30 11:48:38

しんぱいしいしい：心配＋しいしい
しいしい：(スルの連用形シを重ねたシシの変化した形) その動作を繰り返す意。また、その動作を続けながら別の動作を行う意。

我也顺便学习啦

longcpu · 发表于 2009-10-30 12:02:11

お返事ありがとうございました

とても速いですね

longcpu · 发表于 2009-10-31 22:24:21

于同样一段话最后中还有一个
そいしたら
不知道什么意思。求救~~~

melanie · 发表于 2009-10-31 23:21:29

心配しいしい＝心配しながら

×そいしたら
○そうしたら
たぶん、打ちまちがい。

たた · 发表于 2009-11-1 08:53:54

4# longcpu

同意楼上的说法，可能是打错了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于一个词汇【しんぱいしいしい】