彼の才能が健在であることをアピールした。

wdldxy · 发表于 2009-11-4 18:07:44

祖父は、田舎で健在だ。
彼の才能が健在であることをアピールした。
这两句如何翻译。
谢谢了

jinzhouhe · 发表于 2009-11-4 18:48:03

祖父は、田舎で健在だ。
-爷爷在乡下很健在。

彼の才能が健在であることをアピールした。
-显示他依然很有才华。

jingqi · 发表于 2009-11-5 12:09:13

祖父在乡下活得很好。
他的才能可以表现出他活得很好。

wdldxy · 发表于 2009-11-5 18:20:15

好像这句解释的有点。。。
彼の才能が健在であることをアピールした。

jinzhouhe · 发表于 2009-11-5 18:47:28

才能が健在
中国語では「宝刀不老」、「才华不减当年」の意味

eagle119 · 发表于 2009-11-5 20:14:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wdldxy · 发表于 2009-11-8 11:31:52

谢谢了
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 20:14:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼の才能が健在であることをアピールした。